... The real concern is the ht voltages are a whopping 386 0 386. ...
Transformer regulation characteristics mean it’s inevitable that unloaded windings will put out higher than intended voltages.
In other words: what's the d.c. resistance of the high voltage winding? Might it load down the voltage output when current is drawn?
I have a old transformer, I don’t know what it came from, it was assumed it came from an old radio. ...
This has always been a mistake when I committed it: The power transformer will do great at supply the kind of tubes it supplied, operating the way they did in the original item, to deliver the power supply voltages found in the original item. So when salvaging a transformer from something, you can pretty well bet it will work best with the same power supply & output tubes in the original item.
When we go to repurpose it for something else, a lot of effort (and sometimes $$) is spent forcing the square peg into its new role.
After making the mistake a few times, I learned to measure everything from the donor chassis, and even copy most of what existed in the donor circuit. Then I got smarter, and only picked donor circuits close to what I wanted in the end, and simply modified the preamp.
The last few years I haven't built anything, and just buy vintage amps.
(https://i.imgur.com/069rb4P.jpg)