Ok, the amp is Fender topography & voltages. Regular channel: Input stage > TS > Tone recovery Stage > PI. The likely place for origin of overdrive is the PI (then, Power Tubes). Gain channel has a cascading gain stage before its TS. Hence, earlier OD in the preamp is available.
In either channel tone differs from Classic Fender due to the values of the TS components and the driving stage. Driver is the plate of the driving stage (not cathode) through a .1uF cap. By Fender standards this cap is optional, but could be, say, 1/10th the value of .01uF, to become a hi-pass filter. For AC signal operation, the large stock value of this cap is pretty much a short circuit -- effectively, it's not there. EDIT: for treble. In series with the .047uF bass & mid caps, it effectively reduces their combined values to about .03uF which is reasonably in the range of Classic Fender values. (nF values screw me up)
A Fender plate driver expects to see a 100K slope resistor; lower values > darker tone. Per my prior Reply, the Traynor's TS component values should contribute significantly to dark tone compared to Classic Fender. EDIT: also 1M vol. pot. If you swap-in components with Fender values, you will have Fender tone.
EDIT: In short, changing the value of the slope R to 100K (up to maybe 150K); the treble cap to 250pF (as you suggest), and the vol pot to 1M, as first steps, should show an increase in brightness of tone.