There's also a change in the high pass filter formed by the .02 coupling caps and the resistor network. At full volume, the .02 works with an effective resistance of 242K (500K||470K) but the effective resistance drops to 163K at 50%, raising the cutoff frequency (bad term, I know). Does the amp get more trebly when the PPIMV is turned down?
Yes. I didn't go there, as this "issue" would exist with pot or SW, and no complaint was made in this regard. For tone scaling: double the size of the cap if you halve the value of the resistor. But, the ciruit may be interactive elsewhere, complicating values; but at least it's a place to start. This could be done with two caps in parallel (on ea leg from the PI) - one blocked by a large say 10M resistor which could be jumpered by a different pole of the same SW.
Speaking of cathode bias, is the second set of coupling caps left out of tubenit's version of the PPIMV because there isn't any DC (bias voltage) on the power tube grids? Yes. Though it seems to me that there is still DC running there, hence the term grid leak resistor -- for DC operation of the tube, electrons are leaking to ground, and presumbaly charging the MV pots. (For AC -signal- operation the same resistor is called a load resistor!) Anyway, if the pots aren't scratchy it doesn't seem to matter.
I ask because I'm wondering if including the second, lower value set would improve the stability of the hi-cut filter here. No. The "second set" should be at least 10X the value of the first set to block fixed bias DC from the MV pots, but not alter tone. TUT1, KOC.
EDIT: I guess a second set of series caps could be jumpered as an alternative, but this allows DC onto the pots.