First: does this 2.28 Ohm speaker still WORK?
If it does, it may be FAR more valuable to a Zenith restorer than as a guitar speaker, which it really was not meant to do, and may not last. Get the model/chassis number and look for similar things on eBay. Radiomuseum.org is another nest of radio fans. I would hate for you to shred this irreplaceable thing while there are silent Zeniths in the world.
I have real doubts about reconing a 1934 speaker-- those molds were lost a long time ago. MAYBE something similar can be "fitted", but it won't be right, and may not be good. I'd really just order a new low-price speaker, or ask the pawn shop for a junker SS amp with a working speaker.
How are you going to feed the field coil? An 80V 70mA load is a poor-poor fit for a 300V 40mA power supply. I trust Slucky's math. The resulting 300+ raw volts DC at 36mA+70mA= 106mA is above the 38VA rating of your second PT, and your first PT also carries the heater load so will just toast.
> the Cupid X.O.
Odd thing: the power bottle is run about 280V 34mA, so the dart-target load should be 8K, not 4K. This may have been ignorance, available parts, or a careful mis-match for "tone" with a specific speaker and its impedance curve.
8K:4 is 4K:2 and I would look in that area +/-30% to hit the RickTone's off-impedance.