Scope & sig gen:
The overbassy response is, we think, a drastic falloff in higher-end freq response somewhere. So, if we give the amp an input signal and get a scope trace that covers several vertical divisions --- we don't really have to measure anything, we're just looking for a scope trace we can see and can see if it shrinks as we crank up the input freq. We're going to manually sweep the input freq, in essence, and see if the height of the trace shrinks as we do so. You want to have a clip lead on your scope probe so your hands are under control with the voltages, of course.
Pick out several places on the schematic and find the corresponding places in the actual circuit. Typical would be on the cold sides of the caps coming off plates. Those are going be the grids of the following stage, in general. Or, you could install a blocking cap on your scope probe and go to town = probe anywhere. Point being, generally you don't want to touch your scope probe to 400 volt places...and maybe not even 200 volt places...unless the scope can take it, but even if so, most would want to take a 600 volt-rated capacitor, say .001 uf, and wire it in series with the probe if you question the voltage capability of your scope. When moving to a subsequent stage, you are going to have to adjust the input sensitivity/gain on the scope so that the scope displays a 4 or 6 div-high trace of your input signal. Doesn't have to be the same, it just has to show the whole sine wave. Use AC coupling on the scope so that if you grab some DC, it doesn't throw the trace up to the third floor.
All you are doing is to probe several places in the amp, deeper and deeper into the amp. Get a trace. Start with 100 Hz and diddle the freq of the input signal up to 4Khz-5Khz. As you do so, you are looking for that stage where the height of trace shrinks with the rise in freq. Capiche?
That's it. Unless there is some macro characteristic that is robbing your treble, and it could be, you want to eliminate any single stage based treble-robbery.
This is a crude "measurement" if you can even call it that. You're not measuring anything, you're just adjusting the scope so that a visible trace 4-6 divs high shows, then sweep the freq higher, 100 Hz > 5Khz. The stage that is robbing your treble will show a crush of the overall height of the display as you move up in freq. That's your problem child.