Couple things about your post strike me a bit odd. Maybe I am being overly picky. [re: 6G3]
I do know it ran at least 1 6V6 as I always made sure I matched trannys to at least that end.
This 6G3 is a push-pull amp w/dual 6V6....if the "it" you are referring to is the donor amp.....maybe you are saying the PT came from donor #1 and the OT came from donor #2? Two different donors? PT from a light-duty something and just not cutting it? That would make sense.
**** They were a matched set. Wish I had the documentation I had taken but like I said, I moved and lost it.******
At any rate, the voltages are running about 40 volts or so to low.
pin2 pin4 pin6 pin85Y3 340 303AC 340 303ac <-----you should see the B+ (DC) on pins 2 & 8 and the AC on 4 & 6. Typo?
**** yep, looks like a typo to me. The 5y3 voltages are correct just low******
pin3 pin4 pin56V6 334 333 -266V6 328 327 -26 <----this looks as you say 40-50 volts low.
I would just check once again w/a SS rectifier. A 5Y3 usually imposes a solid 50 volt loss. The amp may not have the oomph you want, but it's hard to believe that throwing in a SS rectifier doesn't jack the B+ very noticeably. (Talking about to a meter: It may not seem to get all that much louder, but those higher volts should be there.)
***** I am going to put the SS rect back in and check again. I may get a GZ34 to put in also. If my memory serves me it should only drop the voltage by 15-20V. I don't really have a problem getting the "correct" transformer set, but why spend the coin if I don't have to. I really like the tremolo on this amp, but the way it is it's just thin and the tone is just lifeless.******
Bruce