One big requirement for operating tubes with filaments wired for series operation is...
ALL TUBE FILAMENTS MUST OPERATE AT THE SAME CURRENT.
Your 50C5s operate at 0.15A filament current. Therefore, any other tubes you decide to put in series must also operate with 0.15A filament current. The 5Y3 needs 2A so no way to use it. Also, the filament of a 5Y3 is also the cathode and that means that B+ will be present on the filament string.
So, your project must begin with pairing up tubes that operate at the same filament current. Then pick and choose until the voltages all add up to 120V. Many times you can only get close and must use a "ballast" resistor to drop the additional voltage. For example, say you have a bunch of tubes that operate at .15A but the total voltage only adds up to 105V. You still need to drop 15V @ .15A so the ballast resistor would need to be 15/0.15=100Ω. Power would be 15*0.15=2.25W, so use a 5W for safety.
I suggest taking your box of oddballs and use a tube data book to gather info about the tubes. Put this info into an Excel spread sheet. Then sort the table by filament current to group the tubes using the same currents together. Now try to pick enough tubes to build your amp.