Moving that brown wire may just fix the no sound issue too. But, don't rush it. That bias cap has been severely stressed. It's had a big positive voltage applied to the negative lead. I highly recommend replacing it with a fresh cap. You used a 100µF @ 100V which is fine. If you don't have another, then just put the one you removed back on the board until you can get a new replacement. There was nothing wrong with the old cap.
It did! After checking voltages I decided to plug in a guitar cable just to see and both channels made a sound. Hurrayyyyy!
I made an order for a new switch as well as a new bias cap and some other resistors I was missing. It's quite late now, but here were the voltages hopefully I wrote it all down correctly!
6l6's - both measured 430v at pins 3 &4 and bias on pins 8 matched what the bias pot showed (-57 or so, I made it the coolest it'd go on the pot).
V6: pin 1 = 183v, 2 = 56v, 3/8 = 90v, 6 = 175v, 7 = 60v
V5: pin 1 = 420v, 2 = -40v, 3 = 0, 6 = 367v, 7 = -40v, 8 = 0
V4: pin 1 = 198v, 2 = 0v, 3/8 = 1.3v, 6 = 189v, 7 = 0v
V3: pin 1 = 415v, 2/7 = 8.3v, 3/8 = 14.7v, 6 = 0v
V2: pin 1 = 190v, 2 = 0v, 3 = 1.3v, 6 = 198v, 7 = 0v, 8 = 1.4v
V1: pin 1 = 185v, 2 = 0v, 3 = 1.3v, 6 = 182v, 7 = 0v, 8 = 1.4v