The MV Brilliant controls can just be left out? yes.
looking at the schematic you posted: clubman with EF86 uses same values for bias scheme as the matchless DC30 EF86.
--pete
Thank you Pete & Shooter for your help this will be a fun one. I'll get a marked up schematic posted asap. Those first two caps will be 33uf 600v as usual it will be a bit different than original but , close enough.
Anyone with one of these Thordarson 26R46 PT's that isn't tagged is in for a surprise. You'll want the VOM to check continuity. Don't assume anything really has meaning on this one.
The color codes are really odd and unconventional except for the primary. Then when the PT is 50+ years old , the colors are often faded to boot. With 116vac on the primary 386-0-386 , 66ohms across 33ohms each leg of the HT. The center tap is not the striped one of the three faded wires

It doesn't end there the 5&6.3 volt winding's are a solid and a stripe. The high amperage 6.3 volt is heavier wire that the low amperage 6.3 volt.
Primary -Black & White with Black stripe
5Volt- Red (almost orange) & White with a black (almost blue stripe)
6.3 volt (the high amperage) Yellow & Yellow with a green stripe (heavier wire)
6.3 volt low amperage Green/Blue & Yellow with a blue stripe
HT&CT - Faded brown maybe and the same with a green stripe. One of those faded Browns is the center tap , the one with a green strip is one of the HT leads.
Whites look yellow , yellows look beige , blacks look blue , so ....... reds look ......
I'm sorry I don't want to open up the transformer it's not broke

No humming .... not like I'm going to put my ear near it.
Yeah I didn't check it before I started this build ..... I have a lucky fuse.