are there any components (caps, etc) that would benefit from an upgrade?
I think that a stock Hoffman PR build would be
the upgrade.
There are some components that are needlessly uprated visible -- for example I think I see an N5400 series diode in the bias circuit -- a small 1N4007 is all that is needed (and actually it's technically over rated for this position). Likewise the large bias pot -- a small trimmer is all that is needed and fits the turret board. So your bias circuit can be easily upgraded by going back to stock!
Also in that same area, I see that the provision for standard 1 ohm resistors (from cathode to ground) to measure plate dissipation has been altered in a weird (to me) way, by routing both cathode to ground circuits through one 0.5 ohm resistor. Easier, and simpler, to use the board layout as intended and route each cathode to ground through its own 1 ohm resistor.
All in all, I agree with Punkykatt and Latole -- take this thing right back to the Hoffman layout as drawn and you will be happy.
It will be messy! I don't know your skill set, or the equipment you have available, but if it were my project, I'd probably strip every component (re-using what you can, especially the high value items) and build it to look like Hoffman's layout.