What is the reason most schematics choose the 22uf for the preamp tubes?
They went with as small a cap as they could that would still give acceptable results. The B+ dc supply voltage is in series so each stage is cleaner than the last stage as you go towards the 1'st preamp tube. So smaller values could be used as you go. Some amps used only 10uF for the 1'st preamp tubes.
Years ago filter caps were big and cost was high. So much so that it was cheaper to use a choke instead for more filtering. Guys just got used to using the old values, they work fine. But you can up the values in most places in the B+ string. You have to be careful with the 1'st cap/s, first B+ node if your amp has a tube rectifier. If you go too large there you can kill the recto tube with the caps pulling too much current at start up.
What is your amp that your asking about?
Nothing wrong with using the 47uF/500v if it will fit. Some like a little more B+ filtering. If your amp has lets say 47uF at the 1'st B+ node (plate) and 22uF at the 2'nd node (screen) I'd go with putting the 47uF at the 2'nd node and putting the 22uF at the 3'rd (PI).
So, 47uF, choke or R, 47uF, R, than 22uF at the PI.
When using filter caps in series you
need to use voltage sharing R's in parallel with the caps, to make sure 1 of the 2 caps don't see the bulk of the voltage and self destruct because of over voltage. If the 2 caps are the same ratings (uF/V) the 2 R's will be the same value, like on a Fender AB763 they are 220K/1w.
But in your case the value of the 2 R's will be different. I don't know how to do the math to get the R values for you, sorry.
Brad