There are other possible grounding issues I'm working through (very hummy).
Can you be sure the issue is grounding? I mean, this amp sold to someone early in its life, so we might assume the hum was low originally.
It was hacked up pretty good ...
Then the hacks may be the source of the problem. Is the PT original?
... there are a couple of factory things I wonder about -- or at least I'm pretty sure they're factory.
... one leg of the heater is soldered to ground at V1 (cathodes, heater, tube shield base are all connected together). There are other possible grounding issues I'm working through (very hummy). ... Do you think I should unground the heater? ... The heaters are center-tapped, near as I can tell. Why would one ground one heater leg at the end of the chain?
The schematic you linked would have one side of the heater grounded at V1 as well, and at all the other tubes.
Look at the PT; one side of the heater winding is grounded there, too. It is probably soldered to the chassis right along with the HV secondary center-tap. Fender did it a different way, with both heater wires running to the pilot light socket, but one of the light lugs was spun around and soldered to the "arm" of the socket which attaches to the chassis. That provides the ground connection on one side of the heater circuit.
From there (either PT if grounded directly to the chassis, or pilot light if grounded there), only one wire would be run to each of the tube sockets, with the other side of the tube heater connected to ground. Depending on the type of socket, there may be a short wire running over to a lug that forms the metal shell of the socket.
This method won't have the lowest possible noise floor of all methods of wiring heaters, but most of the time, it's not a problem. My '55 Tremolux was wired this way, and wasn't any quieter when I carefully undid it and ran a 2-wire heater circuit.
So you might have filter caps that are failing, a leaking hum switch cap on the PT primary, poor grounding on the hacks you saw, or a phase inverter with some leakage.
I'd first look to anything new and be suspicious, as well as tack filter caps across the existing filters to see if the hum subsides.