1) signal makes it to the speaker even with volume on zero!
Whatever problem is causing this could be a big factor is the amp's general disfunction. your pre-amp signal is somehow finding an alternate path to power amp, maybe via the PI. the
only path we want it to be able to take is your volume pot. So, it is either "leaking" through (1) The B+ supply (2) the ground supply or (3) extremely close proximity of components. It's probably #1 or #2. While the NFB resistors values are off (and I'd disconnect that as well as advised), with your volume pot at zero, the signal should never get as far as the PI and the NFB circuit.
for #2, the ground: with amp off. make sure you have 0ohm across all grounds. check all cathode resistors's ground sides, all your filter caps ground sides, pots, everything. make sure all your grounds are good. don't check from the solder lug (or eyelet), check from the lead between the cap or resistor and the solder joint.
As you turn your volume pot to zero, does the volume actually disappear at maybe "1" or "2" and then come back a little at "0"? If so, you've got a problem with the B+ supply in your preamp (bad solder joints, bad wiring, bad filter cap).
for #1, you can check this with amp on., but you need to be careful, of course. first amp off, solder the (-) lug of a 10uf (or 20uf or 40uf) lytic cap to your ground bus, attach an insulated probe to the (+) side. turn the amp on with volume @ zero, and some input to the amp (tell a buddy to grab a tele and play Lady of Spain). Check every filter cap with the probe to the (+) side of the filter caps...do the same for all your plate resistors. If you probe on the lead between the component and solder joint, you also check for bad solder joints... You are listening for the spot when the probe's 10uf (+)
fixes the B+ problem. Of course, when you probe a plate, it should go to mute, but you are primarily interested in the B+ side of the plate resistors.