As a practical matter has anyone here built this circuit with the last two or three filter caps tied to the ground buss? I'm assuming it's generally quiet and works well as Willabe wrote, or else Doug wouldn't have given it as an option and used it in a lot of builds.
Yes,
MANY here and other places have.
Sluckey already told you it's quieter when you separate the power tube grounds from the PI and preamp tube grounds.
But if I'm much better off going with the filter caps all on the transformer lug, let me know! Very tight under there and I'd have to get creative to find a place to put them. But I'd do it if it would make an appreciable difference.
Again, Sluckey already told you it wont, it will be noisier.
Many times guys have built an amp and posted asking how to get rid of the buzz/hum.
After being asked some questions on how they grounded their amp, it would be suggested to them to separate the power tube grounds from the PI and preamp tube grounds.
After they did that, the amp was quieter.
If you read the link I posted many of your grounding questions will be answered. And it explains why. So you will understand what's happening.
A good # of guys here could write it out for you but why, when it's already been written out already?
Here's another link on grounding from a different author;
http://www.aikenamps.com/index.php/grounding