> transcode the rotary switch combination
Manual, page 27, shows connection for 6AU6. Not your tube, but you can see what the knobs do.
The knobs P1..P10 are the socket pin-holes 1 to 10 (not all sockets have all 10 holes).
The machine supplies six (seven) signals:
0 - no connection
1- P
2- G2
3- G1
4- K
5- F1
6- F2
(They *really* should have written p G2 G1 K etc on the switch positions.)
Look at 6AU6 connections page 27. Knob P1 (pin 1) is turned to position 3 which connects to the G1 signal inside the tester. Yes, Pin 1 on 6AU6 is G1. Knob P2 is turned to position 4 which is K (and G3), P3 is on 4 which is F1, P4 at 6 which is F2, P5 at 2 which is Plate, etc.
So for a strange tube:
Put all pins on No-Connection (position 0).
Now switch to 6.3V(??) heater power and put your two Heater pins to 5 and 6. Put a AC voltmeter in the heater holes and verify 6 or 7V. Put the tube in and verify it glows.
With the tube data, pick one side of a twin-tube, carefully work out for each pin which P G2 G1 K etc connection is.
Since you "know" this tube is a dual of a listed single tube, use the Vg1 Vg2 Vp settings for the known tube. (If you didn't have an equivalent, you would guess a "similar" type; most radio IF/RF pentodes can use Vg1 Vg2 Vp settings for 6AU6 but give somewhat different Gm result; most "power pentodes" can try 6V6 settings though EL84 may need lower G1 to get good current and Gm.)
Run the shorts-test CortoCircuiti.
Run the emissions and Gm test, compare with data sheet.
Now figure the pins for the other half, change the pin-knobs, check shorts, read data.