"Replaced the 1.5K res to pin 5 off the power tubes with 1.5K carbon film res.
One old resistor was broken in half, so I guess that takes care of the redplating (did not test it yet)."
Thing of beauty, yes? With the idea that there are no cheaper parts than resistors, (well, OK, maybe diodes, but usually you have cruddy problems when they go bad) it is GOOD NEWS (in my book) to discover bad resistors!
"I checked the value of the 470R res. to pin 4, they all checked out ok (aprox. 500R) and they are all rated 3W. Is it wise/important to replace them anyway?
Those should be OK, but once you are putting in a parts order---nobody can criticize you for blowing $1.20 replacing 4 old R's with new, esp if you know they are flameproof. (When you say "3 watt" that is a sort of contemporary size/rating (how do you know they are 3W?)
"Switch it on, still low volume. Went back to the PI and checked all the resistors there and found that the 470R res. had been replaced by a 47K res!

Replaced it and voila.. the problem of the volume loss is solved!"
I love bad resistors.
"There's still a lot of work ahead, the amp hisses quit a lot and there's more hum there than I like it to be. The added gain function of the MV is disengaged and I think I'll leave it that way.
"The humbalance pot is still in place. Is it better to replace that with 2 100R res. attached to the lightbulb - ground?
They are, or should be entirely equivalent.
"As for the hiss I'm thinking of replacing the 100K res to pins 1 - 6 of the preamp tubes with metalfilm ones. Is it wise to replace the res. in the doghouse also for metal film ones?
Yes and yes and yes.
"When I want to blackface it all the way, should I replace the res in the doghouse with the values according to the AB763 values?
Yup, I didn't think those were capable of producing hiss but there is a recent post about a fellow who was having hiss probs on a brownface, he changed the doghouse R's, and voila. Change 'em.
"What are your thoughts about leaving/take out the MV
Most people do not like it, meaning, they do not like how it works, but that prejudice is maybe part of the old dislike of silverfaced amps in general. If it is otherwise disengaged, I would tend to leave it as is.
"I'm glad to have solved a few problems and that's for a great part due to the help I got here! It helped me to go through it systemmaticly. Thanks for that all.
Chase those boogers down!
"As I said there's still a lot to go over, but I'm sure I'll get there.