The PS is still in work, for G2 I've think to 250V and B+ will be around 350V and .... on the 807, if I remember correctly, a 16-17V signal is required, but I've no idea about the 1625 ...
The data sheet you attached shows -18v bias for the plate & screen voltage you're considering, so that will probably be close enough. When figuring signal levels for the rest of the amp, if you want to easily drive this amp to distortion then assume that you want to get an 18v peak signal with a relatively-weak signal at the input jack (20-70mV peak, or comfortably-less than your pickup's actual output).
You can get more-exact with gain predictions by plotting an operating point on the curves and measuring internal plate resistance at the operating point. But let's just take the data sheet value of 44kΩ and assume it will be close.
Gain = 70 * [100kΩ/(44kΩ+100kΩ)] = ~48
2nd Gain Stage:18v peak / 48 = 0.375v peak required at the grid.
Volume Control:Assume 10% taper and a setting of ~8, so
a loss of 0.3. 0.375v peak / 0.3 = 1.25v peak input to volume pot is needed.
Tone Stack:The Duncan Tone Stack Calculator shows a loss of about -12dB overall and -26dB to mids for a typical Fender tone stack. Convert to a loss ratio as 10
-(Loss/20). So -12dB = 10
-12/20 = 0.25 (a 1:4 loss), and -26dB = 10
-26/20 = 0.05 (a 1:20 loss). You can check your math by entering 20 * log * (1/20) into a calculator and getting about -26dB.
So for full output we need 1.25v peak / 0.25 = 5v peak for bass/treble, and 1.25v peak / 0.05 = 25v peak for midrange. Though, to be fair the blackface Fender sound equates to this mid-scoop and relatively clean mids.
1st Stage:5v peak / 48 = ~104mV peak, so this will be relatively clean or at least only overdriven by hot pickups with the Volume control set high.
You may wish to use a 25kΩ pot (or higher) for the Mid pot and/or add a resistor-to-ground which can be shorted out. This would go between the Mid pot's ground connection and the actual ground. It will for a Mid Boost which will reduce the overall signal loss in the tone stack, as well as boosting midrange. Then you have the option of a blackface style clean sound and a more mid-heavy and distorted sound.
Some of the above also depends on what "perception of headroom" you want to have, meaning what volume pot setting you want to be the onset of distortion based on the strength of the pickups you plan to use. The same amp circuit can seem "too clean" to some player if it doesn't break up until 9-10 on the Volume pot, but also to have "no headroom" to other players if the amp distorts by 4-5 on the Volume pot.