I think I'm on the way to figuring this out: (see images)
1. I found one clear mistake that I missed when I did a checklist on the chassis wiring - I attached one side of the 15k bias divider to the 47k resistor instead of the 10µF cap. - FIXED
2. Referring to the attached layout (doesn't reflect some component value changes I made but it's irrelevant here), I realized there may be significant grounding issue. I'm using an Allen TP40, which has a heater center tap. However, when I wired up the turret board, I included the 100Ω heater resistors, and the lugs are wired together as they are in the diagram.
QUESTION:
A. Should a ground wire be attached to the rightmost 10µF cap? If so, it is confusing to me as to why a ground would be attached to the positive end of a polarized cap, but that is how it is illustrated in the diagram.
B. I assume that if I were to remove the heater resistors, I could attach the ground wire to the rightmost lug, according to the diagram. However, if I keep them in there, do I need to cut the lug wires that attach it to the other components?
3. The layout diagram includes the label "bias range" pointing to the 1k/3W resistor. Is this merely an identifier, or is it an indicator that the resistor should be attached to something?