> I wonder how reliable these 50 years old sheets are.
Those guys knew more about their tubes than we EVER will.
> E.g. you can exceed the max plate voltage.
Sure. And get shorter life. For most old-time uses of tubes, frequent replacement was annoying, expensive, or dangerous. Grandma couldn't change her own tubes. A airplane pilot can't change tubes in mid-air.
Stage amps can afford to be a bit reckless. We want MORE, we can change our own tubes, and the cost is a fraction of the total cost (strings, picks, shirts) of being a musician. If 150% voltage cuts tube life to 20%, 1,000 hours on a $20 tube, that's 2 cents an hour.
Anyway: why worry about an EF86's plate voltage rating? You probably can't find 500V. The happy-spot for a resistor-loaded device is ~about~ half the supply voltage. So you probably won't have even 250V on this 300V tube. And raising plate voltage will not raise gain.
> I would like to get more gain
Start with the load impedance. In the Mattress plan you cited, 1Meg||470K is 320K. For a pentode, pick your plate resistor about equal; Matchless used 330K (they were not fools).
Find the pentode ratio of Plate current to G2 current. EF86 shows 3mA/0.6mA, the ratio is about 5.
For maximum voltage swing, try G2 resistor about 5 times plate resistor. 1.5Meg.
For maximum gain you want G2 as LOW as it will go. Sometimes under 40V. To get near here, double the G2 resistor: 3Meg. The plate/G2 current ratio is not constant at very low voltage; some experimentation is needed.
Since you have fairly strong signals, if you get HIGH gain you will have LARGE output signals. So you must compromise between gain and maximum output. Split the difference between 3Meg and 1.5Meg. We see Matchless picked 2Meg. They are ahead of us!
Finally, pick a cathode resistor to get the plate voltage roughly halfway up the supply voltage. If we have 300V supply, want 150V drop in 330K resistor, we want 150V/330K= 0.45mA plate current. Add the 1/6th G2 current, 0.53mA cathode current. The cathode voltage will be something near half of G2 voltage divided by Mu. EF86 Mu is 38. Assuming G2 winds up at 40V or 160V, then cathode voltage will be 0.5V to 2V. For first test, assume 1V, at 0.53mA, is 1.89K. Put in a handy 2.2K (as Mattitch did) and see where the plate voltage falls.
You are not going to improve significantly on Matchless's design; they knew this stuff AND were paid to experiment.
There are many "problems" with a single pentode, Volume, PI plan. But it is a cornerstone sound in e-guitar tradition. Love it, or do something with a pair of triodes.