Unless I'm misunderstanding, you may be obsessing over (nothing more than) mere wire colors here...Obviously, if you drop a functioning AB763 board into a DRRI, you have every part, in terms of tubes and sockets and pots and jacks and switches and trannies, and they are all in exactly the same spot as they would be in an original AB763 Deluxe, on the same size chassis. The only issues (and I don't know the answers because I haven't done such a "conversion") I can imagine would be:
Are the grid stopper (if any) resistors and the screen resistors there? both mounted on the 6V6 tube sockets.
Is the grounding scheme coherent, eg; does everything that needs a ground have a good way to get to good audio
ground?
Is there a provision for a heater center tap connection to ground; either by actual heater winding CT or by synthetic dual-100 ohm resistors...and where (if resistors) are those to be located?
As for the electrolytics, I myself wouldn't rely solely on wire insulation color as being the same/consistent from 1965 to 2005. Just woundn't do that.
None of these things is at all difficult, but IMO you have to "own" them a little more; meaning study and confirm that the wires you're going to re-use from the "old" amp go where you want; instead of just saying "...orange = orange and yellow = yellow, so I'm good to go".