I did find the weird box on a webpage of a military museum, with the correct part number. It's clearly been repurposed-- there are markings around the tube socket that indicate what the settings were for the original device-- there used to be a rotary switch there, which was seen in the museum picture. Additionally, the hole with grommet the wires are going through was I think an indicator lamp if I remember correctly. As for the cross shield, it does look original, I say that because there's a hole drilled in it with a resistor stuck halfway through, and it seems like it was well-designed, not something someone did with a tin snips. I'll follow above advice and let you all know if I make any more sense out of it. My other wonder is if someone added something to the amp later on, and built the additional circuit in the weird box. Is there a tankless reverb circuit or something I'm not familiar with that someone could have added? Probably have to give up on the schematic, I've now seen the same faceplate being used at least a decade earlier, as well as somewhat later than this amp. I've seen old posts of people who said there was a schematic glued inside their cabinet, but I think this operation was too haphazard to expect that those schems will look anything like this amp.