> the CT is also charging the inductor
Unimportant.
You have second cap, one end tied to circuit common.
You have PT, 5U4, and first cap, making rough DC, but not tied to ground in any way.
You must run two connections from first cap to second cap to complete a circuit.
In one of those you want a choke.
Since the PT HV winding is not grounded, you have the option of putting the choke in the "ground" leg.
The circuit works the SAME.
There is a belief that putting the choke in the groundier side causes less stress on choke insulation. (The difference is slim.)
It's an obvious way to do this, cited in many ham manuals.
> 150V less than what we measured unloaded
With "ample" capacitance, 40u-100u for a large power amp, the voltage changes little from no-load to nominal load.
With LOW capacitance, the ripple is small at no-load but HUGE at full load, the average DC falls like a 4uFd cap. Conversely it un-sags at no-load much more than you are used to with "ample" cap filters.
And yes, this does mean 600V caps to stand the cold-start surge, when 5U4s comes up a little faster than 6L6es, even though the operating voltage may be 300V-400V.
> ingenious if caps are expensive
Baldwin was about IRON. Locomotives, pianos (frames). Caps were funny-parts but a choke they could understand, probably build in-house.
> caps weigh much less
This was an ORGAN. And surely Fixed Install. In a stone church which should stand until Gabriel comes on stage with his angelic choir. Between over-walnutted console and pedal-bottom woofers, what's another few pounds of choke? It's not going anywhere. (OK, it did; neighborhoods and fashions change, churches play rock-music, sell-off the catholic/episcopist trappings, or the church gets blown-down for shopping or freeway bypass.)
Also if done right, the choke and oil-caps will live 50-100 years in 24/7 service, while electrolytics don't last as long as a good pastor. It's bad form for the organ to buzz-out for a mass or wedding a few years down the road. (But the "Jons" diagram appears to use electrolytics in lower stages.)