The _DC_ impedance of a piezo is infinite.
Wire piezo in series between tone generator and 'scope 1Meg input. Sweep up from 2Hz; or sweep down from 1KHz. You get something like flat 1KHz to 50Hz, then falling 50Hz toward zero.
If that corner is acceptable low-cut for your keg and speakers, then 1Meg is fine for grid resistor. If you get a 500Hz low-cut and have a baritone keg, you may want a higher resistor.
Do you really need cathode caps?
Why have a cathode follower then put 500K after it?? You don't drive a transformer from a 500K wiper (125K source at mid-loss). Transformers are rarely over 10K. 100 feet of cable is closer to 3K at the top of the band. I would put the master in the mix-amp grid circuit. I suspect the mix-net's self-noise amplified by one low-Mu stage won't raise the sound-board's hiss.
Mix-net values OK. For personal taste, I would change 12AX7 to 100K plate resistor, use 250K channel pots, 270K mix resistors. That gets sum-node impedance toward 43K. A 100K master pot is OK loading on the mix network. Resistive hiss will be comparable to mix-tube grid hiss.
Gain is, say, 25 through 12AX7, 1/10 in mix-net, 10-15 in 12AU7s, 1:1 iron, about 30. Your sound-guy should tolerate 1V signal. That means inputs as low as 30mV can be full-roar. Seems ample without cathode caps.