> Doug says, if it was wired right it would be working.
A very wise man. I try to follow that teaching.
> My theory is that the Triplett is reading AC voltages as well
Very likely.
For some reason, analog meters *tend* to read DC+AC, VTVMs (and most DMMs) *tend* to try to ignore the AC riding on DC.
> plate voltage on the power tube would go way, like to 600 volts!
If the idle B+ was 300V, the tube were perfect, signal was MAX, and meter was peak-catching, then 600V would be the right answer.
Tube isn't perfect and meter may read closer to Average, but B+ in gitar 6V6 amps is usually 350V-400V, so 600V is still in a right ballpark. (400V idle, 300V peak signal, 210V average signal, is 600V near-enuff.)
> hooked up a different meter
OR.... you "know" the OT winding can't support any large DC voltage (sudden changes yes, not steady level). So you poke the "cold" (non-Plate) end of the OT and watch that voltage. You "know" the plate "must" be at that voltage, minus a few V for resistance, plus/minus signal-swing. i.e. if the cold side of the OT primary is 400V, the plate is at 380V plus signal swing.
In a single-ended amp, ideally the B+ (and the cathode current) should not change from idle to MAX. If it changes a lot, the load is mis-matched. In real life, tube curvature suggests a 5%-10% rise. That's for dummy-load. With speaker the load is never really matched, though mostly the effect is less current-change. So if you do see a large change of B+ (or Vk) with MAX signal, re-ponder your load impedance. (But if it sounds good, don't fret.)