CB-3 is a later model, with more crystals, and different odd tubes.
Nominally 6DC6 6BE6 12BA6 6AZ8 6BN8 12AQ5 6AW8A
It also smells like they pushed closer to the CB limit of "5W DC input".
Mike amp is pins 798 of 6AZ8. Audio amp is 987 of 6BN8. Audio power is 12AQ5.
Transmitter is both sides of 6AW8.
You need the transmit relay energized but the transmit tube yanked, and the OT lead to the relay yanked and grounded to speaker.
Yes, the one PT has both 120V AC and 12V vibrated DC primary windings. If your cords are in good shape, you are good to go. At 12VDC it sucks 4 Amps (4.3A if transmitting).
DC power is a voltage doubler, 285V raw.
In 117VAC mode the heaters are fed from the vibrator winding. Heaters are series/parallel to arrive at 12V.
There is a tap from the heater power to the mike socket, probably to feed a Carbon mike. This would also explain the fairly low audio gain (carbon mikes are strong).
The audio power in CB-3 seems to be more like 3.5 Watts. This is odd because it is a LOT for a four-inch speaker, and more than the transmitter wants. The limit on RF output is specced as a limit on the DC into the RF final, 5 Watts Max. While a class C stage "can" be 99% efficient, for realistic devices we get 80%. So 4 Watts RF output. Plate modulation requires audio power of half the RF power. 2 Watts would be ample. (The 1.6W audio of the CB-1 was not pushing the laws.) 2 Watts would also be ample for a four-inch speaker and any reasonable radio shack. Dunno why they run the audio final at 9 Watts Pdiss and likely 3.6W output.