The no-driling answer is to get or make a small right angle bracket and anchor one leg under a PT bolt. You could use a piece of junk folded sheet metal or get a brass 90 degree angle bracket at a hardware store. Talking about a 1/2" wide piece of metal, each wing is maybe 1-1/2" long, measured from the angle. Make sure you use a star washer to hold it down so it doesn't come loose.
Have you worked out the values for the divider resistors you will need? It's certainly desirable NOT to be able to dial the bias to ZERO. Thus, you want a resistor between the "cold" side of the bias pot and ground. You have that: the 56K. The bias control carries very small current so wattage is not important.
It looks to me like you could simply replace the 15K resistor with your 10K pot, the pot wired as a rheostat (two neighboring lugs shorted together) I would kind of prefer a 20 or 25K pot there but a 10K should work fine. I find, that with old caps, the bias supply does not put out as much volts as with new parts. Hence, you will tend to want to move the wiper closer to the bias supply output (essentially the anode of the single diode) to get "more volts". Of course, this is a negative voltage supply, so I am talking about "more negative volts".