I think you're doing fine, I would not do the epoxy: The epoxy can melt stuff inside and if you have to re-do the repair, you might have to rip up stuff inside the bell that makes whatever you're concerned about much worse.
If you're careful, slow, methodical, the great majority of these repairs work out just fine. The "immobilization" really occurs when the bell is replaced.....if you can get the heat-shrink covered wires thru the holes in the end-bell. TAPE the wires together, just temporarily, so that you can thread them as a group through the hole in the bell.....without twisting and turning them and inducing exactly the stress you are concerned with. That's often a task. Once that's done and the bell replaced, I like to tie some tie wraps around the bundle of leads that come out of each hole. I use multiple small tie wraps instead of big thick (wide) ones. Why? To get the fat tie wrap tight, you really have to pull on the bundle of wires and that in itself could induce failure. Instead of working to make the bundles of wires absolutely immovable, I think you're better off just trying to minimize their movements, LET them move a little bit, but away from where they enter the bell.
Most of these type repairs work fine.