> store electrolytics open or shorted?
I've never heard of that.
Electrolytics normally leak plenty, won't "accumulate" any dangerous charge.
> a big 150 pound PFN ...shipped from the depot with a heavy duty strap across the terminals
That is different. They are film or oil caps (very low leakage). At the factory a high voltage is put across them to test. In use, hi-volt again. You discharge with your 4-foot screwdriver, OK..... except dielectric absorption means some charge is slow to bleed off.
Ever run your car or flashlight battery down, waited some hours, and found a little crank/light in it now? Capacitors do a similar thing.
Put a voltmeter on an amplifier's 350V supply, bring it up, turn-off, discharge to <1V, remove the discharge, wait. Over a period of minutes the caps may rise to 5V, even 10V. (Which can confound "power-off" ohm meter tests.)
This low absorbed charge will not hurt the caps. I've never seen it remotely large enough to be a danger.
The PFN peaks at, what? 30,000 Volts? This suggests 500-1,000 Volts after a quick discharge and some time to recover. This is dangerous. Even if it is only a little 3,000 Volt PFN, the recovered voltage could be high enough that the company does not want the liability.
> two silver balls on top.
That and the insulator says this is no weeny 3KV device.