> two outputs but one is only being used as NFB.
They are the same winding. The taps on a transformer are 99+% coupled to each other. NFB on one is NFB on all.
This IS a musical amplifier. I would not muck-around with the basic design.
NFB is small, but guitar amps often run less. Increase resistor "6" from 3.9K to 10K or 33K.
Do NOT change the power supply configuration until you UNDERSTAND what it is and what you are doing. Not choke-input but not full cap-input because the first cap is not "large". If you remove the choke and increase the caps to kill the buzz the raw B+ will rise an uncertain amount, possibly beyond what we can conveniently load with an available OT.
Likewise the big oil-caps should be retained until they burst or leak. They do not go bad like electrolytics do. This is a very deluxe church-worthy amplifier.
I would be very dubious about the "bumble-bee" caps. I've seen these just fall apart from age. And as mentioned, guitar does not want the heavy bass drive that an organ wants. 0.1u into 270K is near flat to 6Hz (dead-flat at 16Hz). Guitar voicing and typical guitar speakers would suggest 3 octaves less, say 0.01uFd. However the caps plus the OT roll-off with the NFB could get unstable. All things considered, 0.01u and a 10K-22K NFB resistor is probably a safe/happy setup for gitar.
The amp works between class A and AB. Very large idle current. Split among the four 6L6 it is 19 Watts each plate, so even older 6L6 will live long and prosper. 6L6GC or any modern guitar-market "6L6" will be quite happy.
You "could" re-tube with two 6550/KT88- the 38 Watts each is acceptable for good bottles (1960s Tung-Sol, 1990 GE, or 2005 Sovtek). I don't see any real point to this.
Power output is 30 Watts very clean, 50 Watts without strain.
So this is 50 Watts power in the length and weight of a 100 Watt guitar amp. The difference between fixed-install (church) and traveling musicians' gear.
With PT here and OT there and high-power wiring in the middle, I too would really think about external preamp. The sockets are FOR powering the organ console small-tube chassis, you got 280V DC which ought to be plenty, and a 6V AC CT winding for heaters, and the signal input is there. This convenience may justify buying a cheap _7_pin tube just to bust-off the base and use it for the plug.
117V wall power comes in at console 7-pin 1 and 7, must be jumpered at the speaker plug 1 and 7 (so the amp can't light-up without load). This means your main wall-power wiring is in the "console" box.