Xc of 0.01uFd -- now you have me confused. I recall that 0.01uFd is 1Kohm at 16.7KHz (good radio-filter for low-Z lines.
So then I would scribble a cheat-sheet:
0.01u at 40Hz ~ 400K
0.01u at 100Hz ~ 160K
0.01u at 160Hz ~ 100K
0.01u at 400Hz ~ 40K
0.01u at 1KHz ~ 16K
0.01u at 1.6KHz ~ 10K
0.01u at 4KHz ~ 4K
0.01u at 16KHz ~ 1K
Now figure the R17+C10 leg:
at 40Hz ~ 43K+400K = 443K
at 100Hz ~ 43K+160K = 203K
at 160Hz ~ 43K+100K = 143K
at 400Hz ~ 43K+40K = 83K
at 1KHz ~ 43K+16K = 59K
at 1.6KHz~ 43K+10K = 53K
at 4KHz ~ 43K+4K = 47K
at 16KHz ~ 43K+1K = 44K
Now, R17+C10 sucks on a cathode follower (~1K) plus R38 43K. What is the effect?
at 40Hz ~ 44K sucked by 443K is hardly any suckage. Say 90% or -1dB.
at 160Hz ~ 44K sucked by 143K is about 3/4, about -3dB.
at 1KHz ~ 44K sucked by 59K is significant, not-quite half
at 4KHz ~ 44K sucked by 47K is very nearly half, -6dB.
Flat below 100Hz. Falling from 100Hz to 1KHz. 1KHz and up, output is half.
Did you know? If you had a signal generator, an audio voltmeter, and a box of R and C, you could mock-up and measure faster than you could figure?
Having got that gold star, you must ALSO consider the effect of the tone-stack. At a glance, it is caps in all paths so the subsonic impedance is infinity. Some extreme-turn says with R3 full-down it must go to R10 47K at some high frequency. if R3 is full, it still goes down to 72K. In fact looking at the above, it is liable to be above 200K in bass but near 47K from 1KHz on up.
I have a real suspicion R38 R17 C10 are redundant. R17 C10 at best stabilizes the impedance of the tone-stack, but to what end? R38 actually reduces both level and maximum boosts. I think. It would take a mock-up or a long hunching over the PC to prove.
My old gut says Leo didn't use those extra parts, so maybe you do not need it.