K, I think a few of the reported values need some 'corrections'.
I have assumed your mains is 50Hz. If you have 14.3Vac across the total primary winding (choke + pri), and measure 2.44mArms through the total winding, and have 410 ohm total resistance, then the total inductance is about 9.3H.
If you have 14.3Vac across just the 'primary' part of the primary winding (not including the choke), and measure 2.58mArms through the total winding, and have 395 ohm resistance, then the total inductance is about 8.8H.
If you put 14.3V across just the choke part of the winding, then that's not good, as you have saturated the choke and may well melt the wire
The 'choke' portion of the total primary winding is then about 9.3 - 8.8 = 0.5H.
It is going to be a bit tricky to get a good impedance ratio measurement. Using just the primary voltage of 14.3 and .3487V on secondary, gives about 7K to 4.2 ohm ratio. But the magnetising current in the primary winding introduces a small error. My only suggestion (if you are keen) is to apply a low voltage like about 3.15VAC (or something easy to get on the bench) across just the choke portion, and measure the AC voltage across just the 'primary' portion (not including the choke), and across the secondary - that will remove the magnetising current from the windings of most interest.