Replace that .1µF cap that connects to the pot and see if it behaves better.
Refer to the schematic on page 4 of this pdf. It's exactly the same tremolo circuit as you have, but the power amp is a bit different and uses a different tube. Operation is the same as your amp though. Here's the link...
http://sluckeyamps.com/hammond_2/AO-63.pdfThere are some notes and voltage readings on that schematic that should be helpful to you.
Do you have any ideas what +x and -x values should be and what is the best way to measure it. I am assuming at the pot lug and chassis earth. When I do that the values are all positive but vary from 20 to 50 odd volts.
You should never see a positive voltage on any lugs of the intensity pot. This is why I suggest to replace that .1µF cap.
I just made some checks on my amp (see schematic above). I measured the voltage across the 10Ω cathode resistor for V3. My readings will be ten times what you would get on your 1Ω cathode resistors. I had my tremolo speed set to 5HZ for these readings.
1. With Intensity set to zero, my bias test point for V3 read 250mV (represents 25mA)
2. With Intensity set to MAX, my bias test point voltage jumped around as expected. Luckily, my meter has a MIN/MAX/AVG button. I just put the meter into min/max mode and waited. The meter beeps every time a new min or max value is sampled. After about a minute the meter quit beeping because there were no more new min/max values being sampled. Then I just read off the min, max, and avg voltages recorded.
MIN was 83mV (represents 8.3mA)
MAX was 690mV (represents 69mA)
AVG was 359mV (represents 35.9mA)
At no time were the output tubes redplating. This is typical of the operation of this tremolo circuit.
Maybe this info can be of some use to you.
If you can post some hi rez pics of your amp guts, concentrating on the trem circuit components maybe we can help. Also, disable the trem with the footswitch and measure the voltages on all pins of the trem tube.
Is your amp working properly with the trem turned off?