You need a mini DPDT switch like Hoffman sells. The switch fits a 1/4" hole so you will need a bushing with 1/4" ID and 3/8" OD. A piece of 1/4" ID copper tubing should work. Look in plumbers supplies. You could even use a piece of 1/4" plastic/rubber fuel line or air hose.
About that screw/nut... That screw is in contact with the terminal lug that will connect through a 68K to the grid of the first triode. If you touch the end of the screw/nut you will get a buzz just as if you had touched the tip of the plug on a guitar cord. That screw/nut is like an antenna and it "may" pick up radiated noise from the transformers, house lighting, radio stations, etc. I still recommend using a nylon screw.
I've put together a drawing that shows my mod ideas and also addresses a couple issues I see with your board. Should be easy to work into your new board. The cascade switch is wired the same as Hoffman's hot switch. If you have any questions, just ask. I'm following this project with interest.
And if you decide to use another plan that's OK too. Still take a look at the attached pdf. It may give you some ideas.
Sluckey,
Your observations and recommendations are greatly appreciated and it all makes sense. Moving the caps to avoid heater wires is a no brainer and I should have seen that.
So last nights progress was minimal. I spent some time digging through my piles to find a mini-toggle. Found 3 so I think I am in good shape. Also found some multi position rotary selector switches, which I assume would work well for this application and fit in the stock 3/8" holes. I looked breifly at what it would take to put one of these in the deleted tone control position but the splines on the knob doesn't match my stock knobs so I'm sticking with the toggle for now. A peice of copper wire wrapped around the base of the switch makes a good bushing to fill the hole.
After rounding up the switch, I addressed the issue with my electrocution screw.

I'm not a big fan of plastic or nylon screws and don't have any on hand, so I took a slightly different approach that hopefully meets the same objective. I am awash in standoffs of all shapes and sizes. Found one that uses 2 mounts that straddle the chassis mounting screw. drilled 2 new holes and bolted it to the board, so now the standoff is truly isolated with no conductive parts hanging out the back of the chassis. That's about as far as I got last night.
We have some guests coming for the weekend so my wife is demanding I clean up the house and put things in order

This will limit my time on amp projects but hope to get back on this Sunday afternoon and finish up the mods as you have drawn. Looking forward to hearing how it sounds.
Thanks for taking so much time and interest in this project and mentoring me through this. In case it isn't obvious, I'm having a ball with this and most of all learning a great deal.
This Forum rocks!