@sluckey,
I will definitely try that.
Today I swapped the OT primary leads, and focused on the LTPI: checking values, continuity, match to the schematic, etc. See pictures. The layout is ugly, I know, but electrically, it works. Mostly. The tone is very treble. The Bass pot works; I can hear it add bass. I believe the Treble pot is working too. The preamp appears to be working. Whatever is wrong seems to be in the LTPI, but I can't see any obvious problem there.

A couple of things:
1. When I read the voltage to the non-inverting LTPI input, I don't hear any hum. When I read voltage on the inverting side (.001uf cap), I read an almost identical voltage (~47V) but there's a noticeable 60 Hz hum. If I attached the scope to that LTPI input, that is, at the PI end of the .001 cap, I can see the waveform on the scope but
it kills the output sound. I guess I'm grounding the signal somehow but I don't understand how/why it's happening. I unsoldered the cap and measured it at 94nf.
2. The first LTPI tube (Zenith 12AT7) was strongly microphonic. I replaced it with another Zenith 12AT7, but it's still microphonic. I can poke the tube or the socket, same result. None of the other tubes are microphonic. Also the same grounding (?) behavior described in #1 happened with the second tube. I'll try another replacement tube but I"ll have to order some in.
3. The LTPI's 82K plate resistor is actually closer to 88K, if that's a problem.
Thinking about the LTPI just now, I see that I have wired the .001uf cap on the triode with the 100K plate resistor, not the 82K resistor. Is that a possible culprit here? I'll try swapping that around.