I think you'll have better results if you develop your modified layout in a tool that is meant for doing just that, like Express SCH or DIY. It's a small investment of time, for a lot of value. I'm not trying to be flip, but this is non-trivial mod - if it was a simpler thing I can see just working on the back of an envelope so to speek.
That said...
It looks like you've connected the 22n coupling cap to ground, but that won't do what you want... and I can't tell where/how the signal is flowing from the mixers to either of the places it needs to.
Going back to the schematic you're working from, and assuming everything up to the junction of the 470k mixing resistors is in place, follow the signal path in the schematic through each component and junction on the layout. For example, from the point where the two 470k mixing R's meet there should be a connection to V2 pin 7 and and a connection to the DPDT switch, but I don't see this in your rendering. For me there is no shortcut to logically stepping through each and every item in the circuit, and validating their positions on the layout (that can then be shared for others to look at

), so that's how I'd proceed.
I'm happy to continue to try to help with whatever you post, but seeing your whole layout, and your mods of the Triwatt schematic would make that easier and probably more useful to you.
-Sieg