You don't need the mixing resistor, but you might want to include a resistive voltage divider there. The originals have a non trivial amount of attenuation at the passive mixers. A voltage divider is made by the two mixers and the plate resistor to HT of the opposite channel.
Since you have a pre phase inverter master acting as a voltage divider, you probably won't notice a difference unless you're at full volume.
I'd say build it and see how you like it. You'll have a bit more signal on tap than a traditional Fender at full volume, but you're also in control of that with the MV. If you find it gets too hairy and out of control, you can always add a resistor before the input leg to limit the upper end signal.
Finally, the driver stage of the tremolo circuit benefits from a lower value cathode cap. The later versions used 5μF (4.7μF is the nearest standard value), but I just use an 8μF MOD cap as they've been cheap, easy to get, and reliable enough so far. This will help with the tracking with speed knob changes. I find sometimes I lose the oscillation entirely if I move the knob too fast unless that cap is reduced.
A see you're also hinting at LED biasing the oscillator. That is a good move. I have also taken to using large cathode caps there as an alternative to the LED when restoring the originals. A 250μF cap in the cathode network performs very similarly to an LED provided they bias the triode at the same point.