I agree with you, two male jack (or two power or guitar cables), one on the 8ohm intake and the other on the 16ohm intake will solve the problem
and result in good connection using gators and we will be sure that if present any shorting switch will be open (despite all we are not sure 100% and may be there is one one)
--
Going on with research I've found something that can help us
MOJOTONE has that OT for the 12BH7 and for that use the reflected impedance is 5.75K-0+-5.75K or 11.5K aa if you prefer)

the same brand has a Kit (The MoJotene Studio ONE) with 12BH7 as Power Tube (single tube in self split PP configuration) and the PT they use is this

I've find online the schematic of the Studio ONE (rev. 3)

As we can see on the documentation the PT HT AC is 250V (@120mA) (near the voltage of 240V that was calculated starting from the measured B+) and on the schematic B+ is 325V (hope you can read it on the posted schematic)
So the Voltages measured by
Waldner of 329V using the 6Z4 and 342V using SS diodes are very close
As
SEL49 told the Mojo 1580 is usable and also a 250V AC PT is fine, may be a measure of the effective Z of the Mini 5 will be useful to establish the exact value of the primary Z but the data that were collectded by
DeepBias and
SEL49 they would be enough to get close to a clone that is quite close to the original
Franco