suggestions/observations:
look at the Triode Transformers PA522 transformer. $40 or so, 330-0-330 with a 12.6v/800ma filament winding. if you want 165-0-165 & 6.3v, just wire the two primary in series (as if to plug it into a 240v supply). If you want to use 6v filament tubes, put two in series on the 12.6v supply. I've put 3 12v tubes and a 6v tube behind one this way.
also Edcor makes a 180V@200mA & 12.6V(6.3-0-6.3)@4A tranny ($45 or so ).
as far as using a transformer to turn your high Z to low Z, run a cathode follower and forget about it,,, otherwise, with a transformer, you need to figure out which ratio you want spec one out with the correct frequency range, and pull the trigger on a purchase, which may/may not be the right transformer for you after your testing is complete. a cathode follower won't disappoint, and unless you need balanced output, a transformer isn't worth it.
I'm with PRR on the two channels. sort of pointless. even if you want different tonestacks for ea. what about a rotary switch with 2 poles, and 3-4 throws/positions ? and switch between 2 or 3 tone circuits. then you could use those other two tube stages for something else,,. possibly two CF stages out to drive two different amps, or an amp and a direct out (might need an extra stage with a level adjust pot)?