Yes. And different reverb pans as well. It hums louder with the reverb unplugged. Only with the boost pulled on.
Ok,
reviewing here, as to be honest, I haven't dealt with reverb before, but see this as a learning experience.

Pulling V3 (the reverb driver tube) the hum disappears. Shorting the input to V4b turns off both reverb and boost (as expected) and kills hum.
Pulling V4 would not only cut off V4b, but V4a, required for the Vibrato channel to work and also kills the hum. (Normal channel
should work fine.)
Transformer winding appear to be OK. (Higher resistance on the primary, adjust scale to see continuity. Voltages look OK and say primary is good. Secondary will be low resistance, as it will be for a low impedance.)
Removing the tank causes extra hum. Did you disconnect the cables as well? (should kill hum, but then again no boost.)
The boost seems to take the channel's output and after the 470K resistor, runs IN PARALLEL, a 220K and 10K voltage divider and feeds it back into the tank through a 1K resistor along with the dry "in" signal to the reverb pan. (Switch closed. Switch Open, and the signal doesn't get to the reverb circuit.) IF the jack existed, it would short out the 10K resistor in the schematic when the foot-switch was used, (adding a 1K load in parallel with the reverb tank when the PP switch is "on.") removing the "boost" from the signal.
Circuit Examination:One Leg of that 10K resistor should be grounded. the other connects to both the 220K and the 1K resistors (as well as the foot-switch if it had a jack for it.) the other leg of the 220K resistor should connect to pin 7 of V4, along with that 3m3 resistor and the 470k resistor and the 10pF cap. The side of the 1k resistor NOT connected to the 10k and 220k resistors should go to the switch with the other end of the switch connecting to the GREEN wire of the reverb transformer.
Questions:When the boost is pulled on, what's the status of the switch? open or closed?
What are the conditions of the 1K, 10K and 220K resistors that are part of this boost circuit? I know you said physically they look good, but what do they test? (crank the reverb level to full while testing the resistor values to minimize interaction.)
Reverb functions fine in either state of the boost? (Other than the hum.)
Did you check the component connections in addition to the grounds you already tested? (especially those I've mentioned here?)