I still walk on eggshells with PI's but I wanna take a stab at this. Please feel free to shoot me down.
Looking at the data sheet, the typical characteristic given show Vplate=100 with an Iplate of 3.5mA so I'm assuming Rp to be 28.5k ish. 15k plate resistors might not work. I could be completely wrong.
I loaded the 6BM8 values into Tube Cad (not a tube that comes with) and ran the values from your schematic. The returned results (attachment1 1) look pretty durn close so I'll make my 2nd assumption and say I loaded it correctly. Looking at the results, the input threshold looks super low, 0.79V and assuming gain is 24, that's only 19V out before your PI is clipping.
I think the solution is to flow a LOT more current, like 10mA per tube (attachment 2). You can get there by lowering there plate resistors to 33k and lowering the tail to 15k. Here's where I start to question my design. Vbias is only 71mV .071/.02=3.5 ohms Kind of a funky looking tail, 3.5 ohm / 15k It might work fine with a 10 ohm resistor. The benefit is an input threshold of 4V * a gain of 18 = 72V out. The down side is the current hogging.
I ran 1 more scenario dropping current back to 14mA. Input threshold = 2.8V and clean output is 51V which should do the trick and is > double what you currently have. The tail would be 75 ohm over 15k.
I think the rub is being limited to 270V of DC supply. More B+ = more output swing. Working with what you've got, this is at least something to try.
You might notice that TubeCad calculates a slightly higher Ra2. I think this is to compensate for the loss within the cathode coupling and create a more balanced output. This is commonly seen in some fenders where the plate resistors are 100k and 91k. Always one more hair to split.
-Richard