I always seem to have issues with the Fender AB763 amps. I never have issues with the Hoffman AB763 amps. Maybe my aha moment will be to change over. 
The 2 big differences between the two are the tremolo and the grounding scheme. Please don't be offended, but I'm not sure the ring terminal approach described would solve a grounding issue.
I'm racking my brain with this. It just doesn't make sense that if I unplug the "In" cord the noise goes away and with it connected it's there. What does having the "In"cord and pan input hanging on the reverb trannie jack which is connected to the B+ and driver tube (without a return signal from the pan) change in the circuit to turn the noise on and off?
I didn't understand the second set comments until I re-read them.
Reverb pan 4AB3
C1B has an insulated input.
http://www.accutronicsreverb.com/One thought is that somehow connecting the pan to the reverb transformer is injecting noise into the power supply.
Something that bothered me in
both AB763 circuits was having the reverb transformer supplied with B+ from the poweramp but grounded almost at the other end of the chassis. Can you experiment with a separate dropping resistor and filter cap for the reverb trannie, grounding both the filter cap and reverb transformer with the rest of the reverb send circuit? IOW make that node on the power rail part of the preamp instead of part of the poweramp. That's one of the things I did on my 3rd Blackface reverb build and it was the only one which didn't have squealing reverb problems.
Also, isolating the reverb power supply node from the screen node also isolates it from the tremolo.
I've never experienced a bad power supply filter cap, but could the screen node cap be part of the problem?
Don't know if this will help at all. Just grasping at straws frankly... your comment about not having trouble with Hoffman style AB763 builds got me thinking about the differences.
Chip