I've gotten absolutely nowhere with trying to determine the cause of this noise.
I've tried moving wires while the amp is running, jumping filter capacitors with others of equal or greater value, jumping ground wires to other ground points, swapping all the tubes, plugging the amp in in other locations/outlets, and probably some other things I can't remember. I even tried moving the OT but I was only able to remove one mounting screw and rotate it a few degrees - to move it any more I'd need to remove my board and disconnect a lot of stuff.
None of this has even altered this constant hum/buzz. My voltages are fine and bias is good. I have a very closely matched set of output tubes in now, within 1.5mA of each other.
The only thing left that I can think of is to run the filaments off of a 6V lantern battery, which I will try tomorrow I guess. Can the AC filament winding cause a loud, constant noise like this that doesn't change when the wires are moved?
I'm thinking of making a video with good audio quality to post on YouTube so maybe you guys can see/hear what I am and give some ideas.
What makes this even more frustrating is that behind all the noise I think I can hear the sound I was after when I started this project.