>Is there another way to get those voltages?
After you check plexi50's question, pull all the tubes and leave them out until you're sure the circuits are sound.
Drain the caps and start with simple continuity checks - grounds, power rails, etc. Make triple sure your actual layout is exactly what it's supposed to be and matches the schematic you're working with. Hoffman's layout is certified hum free. Did you follow the layout plan or just the circuit schematic?
When you're sure all that looks right, use a lamp limiter and see if you have voltaqe where you should have it and not where you shouldn't. Be safe and use a load (a speaker is fine).
Following that, put the tubes back in, keeping it limited, and try voltages again. You're still not worried about absolute readings at this point - just big voltages where big voltages are expected, little voltages where little voltages are expected, and no voltages... you get the idea.
After that and ASSuming all is either fixed or checks out well, unlimit it and run voltages again. This time you want to record them and you are interested in seeing that they're in the expected ballpark this time, i.e. +/- 20% or so. Still have the hum?
Do some searching here looking for start up recommendations. You'll find one or a few threads that will give you pointers and safety precautions you should observe. It's possible you've cooked something already, but probably not. Quality components available these days (such as you would obtain from that Hoffman Amps guy at the bottom top of the page) are pretty forgiving. Just take your time and work through it a step at a time.
One last question - did you stick with the original power amp plan or did you add a negative feedback circuit?