What was wrong with the original plan?
The part you cut-off to the right is DC power for your first and second stages. In hand-wired work, DC on guitar-amp stages is not essential; but in PCB work it kinda is needed. Since you have (or could quickly restore) the DC supply, and the PT winding was designed to give some good clean 12V_DC_ power, you may as well use it.
You don't want DC power on all your tubes. Just the ones with weak signals. Your first stage and your reverb recovery stage have signals as low as 0.02V, your post-Volume and post-tone stages just a little bit higher. After these stages the signal is boosted to around 2V; finally to 20V at EL34/6L6 grids. This is 100-1000 times larger! So 99%-99.9% of your heater hum sneaks-in at just a few stages. All the others have so much larger signals that they won't be a problem.
And DC heat is expensive. Up to 0.5A it isn't too bad. Going for 5A (what the whole amp needs) gets you into a much larger (costlier) rectifier and filter caps. So you want to be selective.
As Seymor did. EL34 on AC heat, and I bet these V1-V3 tubes are after all preamps and tone/volume stuff (which IIRC are on plug-ins and probably fed the 12V DC).
The original DC rectifier and cap(s) should be fine. If they have been modded-out, a "6A 100V" (or better) full-wave-bridge module onto a 3,300uFd 16V cap will give you DC. I think it will give about 14V of not-very-clean DC. So add 1 ohm 5W in series, and a second 3,300u cap to ground. Adjust the 1 ohm for 12.0-13.0VDC with all small-signal tubes lit.
Note carefully: the ground on the heater system is at the DC end. The AC side is NOT hard-grounded. This is correct. Rectifier-action will semi-balance the AC side. Not perfectly, so there is a cap on the AC side to steady things while the rectifier is cut-off twice per cycle.
> EL34 tubes as a complete chain. This looks wrong on the schematic
The secret goal is to make DC heat. There's like 2V of waste in the process. At 6VDC this hurts bad; at 12VDC not so much. For 12V DC you want to start around 11V-13V AC. So your AC-heater tubes MUST be 11V-13V heaters. Two 6V heaters in series IS a 12V load. Since we have pairs of 6V tubes, this works out great.
Seriously: Mr Duncan may have some advanced feature-rich ideas which you don't appreciate, but this heater-power system IS correctly worked-out IF you follow it exACTly as it was. Don't use "common knowledge", don't improvise, play it literally as-written.