... wouldnt a higher B+ yield more gain as well? ...
Yes, to some degree. But that's not the first place to go messing. Transformers are expensive, and the first thing to do is look at how the circuit throws away signal strength or has other tradeoffs.
Let's go through your circuit & the Tiny Terror in a back-of-envelope way (i.e., no loadlines which might give a little more accuracy but take a lot more time).
Your Amp:1st Gain Stage:
12AX7 triode with 270kΩ plate load and bypassed cathode resistor. After this stage is a 470kΩ to ground then a 500kΩ Volume pot; above the frequency where the coupling caps roll-off, these are in parallel with each other and with the 1st stage's plate load resistor (and load the 1st stage, reduce gain). The resulting
effective load resistance to a signal is 270kΩ in parallel with 470kΩ and 500kΩ, or ~128kΩ. Assuming internal plate resistance of the 12AX7 is 60kΩ as-operated, gain to the plate output is ~68 times.
Volume control: reduces signal strength for any setting below full.
2nd Gain Stage:
Sees at least a 470kΩ load from the grid reference of the 6V6. It also sees at least an additional parallel 500kΩ due to the tone control (more loading when the tone control is set for a bass-ier sound). These are in parallel with the 270kΩ plate load, which would give gain of 68 as in the first gain stage. However, the cathode resistor in not bypassed, and gain is cut by at least half due to local negative feedback to 34. But due to the relatively large 3.9kΩ cathode resistor, gain is reduced to ~22 (bigger unbypassed cathode resistors equal more local negative feedback equal less gain).
Total gain of preamp with Volume control at Max = 68 * 22 = 1496 (this assumes no loss due to tone control setting, and does not consider the different frequency roll-offs caused by the caps).
Your amp also has a 6V6, which in the same circuit has a larger bias voltage than an EL84. This means while you can get the same power output with each tube type, it takes more drive signal to reach that power output with the 6V6, making the circuit seem less sensitive or "gainy".
Tiny Terror1st Gain Stage:
100kΩ plate load and bypassed cathode resistor. We don't know the resistance of the Gain pot, but I'll assume 1MΩ. R5 & R6 form a voltage divider, but the previous tube sees the 68kΩ in series with the parallel combination of the 470kΩ and the (assumed) 1MΩ resistance of the pot, or ~320kΩ. The effective load of the plate load resistor in parallel with this is 76.2kΩ. Assuming internal resistance of 60kΩ as before, gain is 56.
Voltage divider after 1st gain stage reduces signal, giving an effective gain of 0.87. Total gain to the top of the Gain pot is 56 * 0.87 = ~48.8.
2nd Gain Stage:
100kΩ plate load and
bypassed cathode resistor. R9 & R10 form a voltage divider, with R10 (220kΩ) in parallel with the 2nd half of the Gain pot. Again assuming the pot is 1MΩ, the pot & R10 have a total resistance of 180kΩ. The previous triode sees the 68kΩ in series with this (248kΩ) and this total resistance in parallel with the 100kΩ plate load. Effective load is 71.3kΩ, for a gain of 54.
The 2nd voltage divider has an effective gain of 0.73, giving a total gain for the 2nd stage of 54 * 0.73 = 39.4.
Assuming Gain control is full-up, total gain to this point is 48.8 * 39.4 = ~1923. That's almost 30% higher than the preamp of your amp.
The Long-Tail Inverter gives a gain to one output of about half that of the same triode in normal preamp use. For an a.c. signal, the 100kΩ plate loads are in parallel with the 500kΩ master volume pot resistance and the 220kΩ EL84 grid reference resistor, for a total load of 58.8kΩ. The gain in a normal triode stage would be ~49-50, so the gain to one output is ~25.
So gain from input jack to the EL84 grid is 1923 * 25 = 48,075. That's
32 times as much gain as your amp to the same point in the circuit. And the push-pull EL84's probably have lower bias voltage than your SE 6V6 (though possibly more than a SE EL84), so the effect is compounded a bit more.
So despite seeing the Tiny Terror as having a preamp made of 2 12AX7 stages, it really has "2 and a half" due to the amplification of the long-tail inverter, plus extra gain due to bypassing the 2nd gain stage, plus an easier-to-drive output tube. Which is why it has more distortion than your amp.