Hi pbman1953,
I think you have g2 (screen) and g3 (suppressor) mixed up with each other.
Traynor put the -bias supply on the --suppressor-- grid, g3, on some of his amps, not on the --screen-- grid, g2, giving g3 a more negative voltage than if it were hooked up to the cathode, which is at ground. Look a little closer at the schematic, you'll see it, the -bias goes to g3 pin # 1 and is separate from the + screen supply, g2, pin # 4. The EL34/6CA7 tubes have g2 (screen) connection at pin # 4, and g3 (suppressor, EL34, beam forming plates, 6CA7) connection at pin # 1. American types like 6L6, 6V6, 5881, 6550, and some others, all have the same pin out, with the beam forming plates being internally connected to the cathode, at pin # 8 only, with no separate g3 pin out access.
Traynor along with Garnet used this type of wiring, sometimes. Garnet is said to have used it more often. You can't do this on most of the more common guitar amp octal tube types from the USA (because they don't have a separate g3 pin out, like EL34, 6CA7 types).
From what I've read, some like this type of g3 wiring schem, some don't, what else is new?

What is the pay off for this hook up, I don't know. Is it better to tie g3 to the cathode (ground), I don't know that either, but I'm sure someone here does.
IMO, yes get rid of the 2 - 47R screen resistors and put in a separate screen grid (g2) resisitor for each power tube, in this case as you said, 1K, 5W, (which is a very common value for EL34/6CA7) should work well, although IIRC, HBP said 2W is all that's needed. Flame prof type should be used.
Hope this helps you, Brad