3. That G3 is more sensitive at controlling the plate than G1?
G3 can't possibly be higher mu that G1, because it's farther from the cathode.
If this were on G2, it would make some sense. If the 0.1uF cap reactance was large compared to the impedance looking into G2, you'd lose gain at/below that frequency. So a too-small G2 cap to ground was shave off bass.
But almost no one dinks with G3.
It looks too me like a feedback-based tone control, adjusting feedback from the output tube plate to
the cathode.
I have a pdf copy of RC-19; what looks like a fly-speck on the line running into G3 is actually a connection of G3 to the cathode. So C2 does not cross over the line running to G3; there should be a dot at that intersection indicating a connection.
This makes sense if you consider the feedback would almost have to be positive going from the output tube plate to G3, but is negative feedback if it goes from the plate to the 6J7 cathode.
Given that it's caps across the cathode resistor, it raises bass by reducing feedback at lows. As the pot is rotated to the "top" the caps reduce local negative feedback across the cathode resistor, and simultaneously shunt the HF feedback signal to ground. So at that point, it acts to boost treble.