If V3 is the Phase Inverter, you should have around 30v (estimate) on pins 2 and 7.
Yes. Measure those voltages again and tell us what your meter says. Don't point to someone elses voltage chart.
I still think the high voltage on V1 plates is a big clue, but let's do a simple check to eliminate the PI and PA section. Turn all 6 knobs to 10 (max CW). Now put a meter probe on the center lug of the TREBLE pot and touch the metal probe tip with your finger (this is safe). Do you hear a healthy buzz through the speaker while touching the TREBLE pot center lug? Next put your meter probe on the center lug of a VOLUME pot and touch the metal probe tip with your finger. Do you hear a healthy buzz that's even louder than the TREBLE pot test? Next put your meter probe on the center lug of the other VOLUME pot and touch the metal probe tip with your finger. Do you hear a healthy buzz that's even louder than the TREBLE pot test?
Now for V1... Look at the V1 tube Can you see the filaments glowing? Now turn the amp off and make some resistance checks. First check each plate resistor for V1. Just put your ohm meter probes directly across each resistor. What are your measured values? Next, put one ohm meter lead on chassis ground. Connect the other lead DIRECTLY to V1 pin 3. What is your measured resistance? Repeat for pins 2 and 7.
In summary, here are the measured numbers I want you to report...
Voltage on V3 pin 2.....
Voltage on V3 pin 7.....
Resistance across V1 pin 1 plate resistor.....
Resistance across V1 pin 6 plate resistor.....
Resistance between V1 pin 3 and chassis ground.....
Resistance between V1 pin 2 and chassis ground.....
Resistance between V1 pin 7 and chassis ground.....
And answer the TREBLE and VOLUME pot check questions.