Hey THings might not be so bad! At 117V I'm getting 423 on the output tubes @ 7 and 8 and -15v on #2 (#1 isn't connected to anything). This is without any tubes in it so I imagine with a load the voltages will drop. Is the discrepency on the bias tap a problem? Would it make sense to lower the B+ on the power tubes a bit to preserve them?
I'd say your voltages are all very good. No need to do anything.
The leads of the rotary switch (that combine power and hum cancelling) are a little harder to figure out than a pair of DPDT's (and one end of the switch Death cap is encased in rubber insulation). Im a little unsure how to proceed. Can I just cut the death caps out of the circuit without any further changes?
Yes, just snip them out, leaving no dangling cap leads to get tangled with something. However, if you have properly installed a 3-prong power cord, the 'death' cap is now just safely working as a line filter. I took my caps out, but it wasn't because I thought they were unsafe. Section S1A of my power switch that provided the standby function was bad. (The amp would not make any sound and that's why I got it so cheap.) So, I removed the 'anti hum' caps to free up a switch section to be used for the standby function.
I think you're ready to try it with tubes. Have fun.