I think a correct ground resistor after the pot should be about 10k in order to get the volume under control.
That would be like having a 10k grid reference resistor for a 2nd gain stage to get the 1st stage's volume under control. That 10k is a very heavy load to the preceding stage.
Sluckey already provided the two "organic" ways to tame the volume: reduce EF86 gain by changing the plate load, or move the resistor to increase the voltage division of the pot (and create some volume loss even at maximum volume control setting).
... The channel has a huge amplification if I use these values. The 470k resistor there doesn't damp the signal enough. The vol pot is totally unusable since already a little opening causes a very loud signal.
Does the amp continue to get louder/more distorted as you continue to turn up the volume control? If yes, does that mean you just don't get a clean quiet sound at minimum volume setting?
I ask because this amp is meant to be played loud and distorted. It's not a bedroom practice amp, and the point of the EF86 channel is to be raucous. I'm thinking the amp may be working as intended.
It is possible that your volume control doesn't have a smooth audio taper especially at the low end. They're expensive, but when I've used Bourns conductive plastic pots, they've had a smooth taper at all settings. But I also wonder about people who build a big amp and want to play it just above zero...
